﻿# Detective Lorias
Stand back, human! This is a crime scene, under my authority. I cannot let you inside.@Назад, человек! Это место преступления, и оно под моим контролем. Я не могу тебя туда пустить.
# Detective Lorias
Although we are in need of some... assistance... and you are fairly experienced, are you not?@Хотя нам и правда не помешала бы... помощь... а ты, вроде, не зелёный новичок, верно?
# Detective Lorias
Well, straight to the point... do you think I might be able to hire you as a private investigator?@Ладно, сразу к делу... как думаешь, можно мне нанять тебя как частного сыщика?
# Detective Lorias
To put it bluntly, the owner of this house, Eminar, was murdered a few days ago, and what few leads we had have all gone cold.@Если без прикрас, хозяина этого дома, Эминара, убили несколько дней назад, и все наши зацепки уже остыли.
# Detective Lorias
This is acting outside protocol, of course... but if you manage to catch the killer, I'm sure I could pull some strings and pay you for your work!@Конечно, это всё мимо протокола... но если ты поймаешь убийцу, я уж точно смогу кое-что провернуть и заплатить тебе за работу!
# Detective Lorias
I'll make sure no one stops you inside the crime scene. Head inside the house and see if you can find anything helpful.@Я прослежу, чтобы внутри тебе никто не мешал. Заходи в дом и поищи всё, что может помочь.
# Detective Lorias
My soldiers and I will keep watch outside the house, and make sure you're not disturbed. Be careful in there!@Я и мои солдаты постоим снаружи и проследим, чтобы тебя не тревожили. Только осторожнее там!
# Rohem
Ah, a human! A refreshing sight these days. You've come to see me, I presume? What brings you here?@А, человек! Хоть одно свежее лицо в наши дни. Полагаю, ты ко мне? Что тебя привело?
# Rohem
An investigation!? Eminar? That's... that's absurd. I've done nothing wrong.@Расследование!? Эминар? Это... это же бред. Я ничего плохого не сделал.
# Rohem
Still, the poor man. Eminar and I were good friends, you know. If it could help find his killer, I may have some information for you... strictly off-record, of course...@И всё же бедняга. Мы с Эминаром были хорошими друзьями, знаешь ли. Если это поможет найти убийцу, у меня, может, найдётся кое-какая инфа... строго неофициально, конечно...
# Rohem
Well. You see, there's an underground gambling den hidden in the city's sewers. Only the elite can get in, and Eminar happened to be a frequent visitor.@Ну вот. В городских канализациях спрятано подпольное казино. Туда пускают только элиту, и Эминар там бывал частенько.
# Rohem
Once, he even brought me along with him.@Однажды он даже и меня туда притащил.
# Rohem
Eminar, though, he often tried to cheat the other gamblers. I suppose it was only a matter of time before they had enough; most do not take cheating lightly.@Правда, Эминар часто пытался жульничать с другими игроками. Думаю, вопрос был только во времени, когда их это окончательно достанет. Обман там не прощают.
# Rohem
Back to the point, many of them, including poor Eminar, had a symbol built into the sides of their homes, shaped like a snake. A proof of membership, you could say.@Но ближе к делу: у многих из них, включая беднягу Эминара, на стенах домов есть символ в форме змеи. Типа знак членства.
# Rohem
If you can find it, it will show you the way to get into the sewers. I'm sorry, I would tell you more if I knew more. But good luck with your investigation, sir.@Если найдёшь его, он покажет тебе путь в канализацию. Прости, я бы рассказал больше, если бы сам знал. Но удачи в расследовании, сэр.
# Valimare
How did ya find us down 'ere? I don't remember you... you're with the police, aren't ya? Here after Eminar, I suppose?@И как ты нас тут нашёл, а? Не припомню тебя... ты ж из полиции, да? Пришёл из-за Эминара, небось?
# Valimare
Yeah, we've 'eard about what happened to him. Murders don't happen every day up there, ya know. And as it happened, I saw Eminar down here, not too long ago...@Ага, мы слыхали, что с ним стряслось. У вас там наверху убийства не каждый день случаются, сам понимаешь. И так уж вышло, я видел Эминара тут не так давно...
# Valimare
Well... as long as I get a guarantee I won't be shut down, I'll help ya. This is a very profitable place, as I'm sure ya might've guessed.@Ну... если гарантируешь, что нас тут не прикроют, я помогу. Место, сам понимаешь, прибыльное.
# Valimare
He was brought down here by his friend one day. Rohem, it was. A fine customer, you understand. Never failed to pay his dues...@Его однажды сюда привёл его дружок. Рохем, да. Хороший клиент, если что. Всегда платил как надо...
# Valimare
But the day he brought Eminar 'round, though, it got ugly fast. Kept borrowing Rohem's emeralds and losing, till neither of em had anythin' left.@Но в тот день, когда он притащил Эминара, всё быстро пошло по жопе. Тот всё занимал у Рохема изумруды и всё сливал, пока у них обоих ничего не осталось.
# Valimare
It was a good day for me, for obvious reasons, don'cha see! But Rohem was furious. Dead drunk, too, but what else is new!@Для меня денёк был отличный, ну сам понимаешь почему! А вот Рохем был в бешенстве. Ещё и в хлам пьяный, как обычно.
# Valimare
Neither of 'em has been back since, though in Eminar's case, I can see why! And I hope that's enough for ya, 'cause that's all I got.@С тех пор ни один из них не возвращался, хотя в случае Эминара я и так понимаю почему! Надеюсь, тебе этого хватит, потому что это всё, что у меня есть.
# Valimare
Now get out of 'ere; there's a back exit in the wall over there. Though, if ya ever fancy a game of 'jack, come back'n we'll be happy to serve ya!@А теперь вали отсюда, вон там в стене есть чёрный выход. Но если захочешь потом катнуть в блэкджек - заходи, обслужим как надо!
# Rohem
Ah... you again! You're back. I see that. I must admit, I did not expect you to return... so soon...@А... это опять ты! Вернулся. Вижу. Признаюсь, я не ожидал, что ты заявишься снова... так быстро...
# Rohem
You really did find your way down there? Oh, that's... excellent... I hope the investigation is going well. Now if you'll just leave me be-@Ты и правда туда пробрался? О, это... замечательно... Надеюсь, расследование идёт хорошо. А теперь, если ты уже всё, оставь меня в покое-
# Rohem
Valimare? Bah! Why would you trust anything he says? He's a criminal! A scam artist! I mean, I did direct you to him, but...@Валимаре? Пф! С чего ты вообще веришь хоть слову этого типа? Он преступник! Мошенник! В смысле, да, я сам тебя к нему и отправил, но...
# Rohem
He- He's the one you should be arresting. Eminar was a danger to society, got what he deserved, the fool-@Его... его надо было арестовывать! Эминар был угрозой для общества, сам напросился, идиот-
# Rohem
Wait! No! Don't turn me in! Can't you let me finish my drink in peace? Get out, get out, you can't prove anything!@Стой! Нет! Не сдавай меня! Дай мне хотя бы допить спокойно, а? Пошёл вон, вон отсюда, ты ничего не докажешь!
# Rohem
Besides, have you ever heard of a little thing called evidence? You don't have any proof!@И вообще, слышал про такую мелочь, как улики? У тебя нет никаких доказательств!
# Rohem
Now, officer, if you don't have a proper warrant, I expect you to vacate my property immediately!@Так что, офицер, если у тебя нет нормального ордера, будь добр немедленно свалить с моей территории!
# Child
Hi! I'm digging a hole in my garden, just like Mr. Rohem did last night!@Привет! Я копаю яму у себя в саду, прям как мистер Рохем прошлой ночью!
# Rohem
For the last time officer, would you either show me a warrant or get out of my- what are you doing in my garden?!@В последний раз повторяю, офицер, либо покажите ордер, либо убирайтесь с мо... что вы делаете в моём саду?!
# Rohem
A... a hatchet? I don't know what you mean, I- I've never seen that before in my life!@Т... топор? Я не понимаю, о чём вы, я... я вообще впервые это вижу!
# Rohem
Gah! Curse you, human! I might be headed to jail, but I can send you straight to hell!@Да чтоб тебя, человек! Может, я и сяду, но тебя я с собой в ад утащу!
# Detective Lorias
That's enough, Rohem! Stand down, or the guards will attack.@Хватит, Рохем! Сдавайся, иначе стража нападёт.
# Rohem
Augh! Fine, you've got me. But mark my words, this won't be the last you hear of me, human!@Ай! Ладно, взяли. Но запомни мои слова, человек - ты обо мне ещё услышишь!
# Detective Lorias
Whatever you pale-faced walking cowlick. You're headed to Lexdale Penitentiary with a charge of first-class murder. Guards, take him away.@Да-да, заткнись уже, бледная патлатая морда. Ты отправляешься в тюрьму Лексдейла по обвинению в убийстве первой степени. Стража, уводите его.
# Detective Lorias
As for you, human, please accept my immense gratitude. We probably wouldn't have caught that rat without you.@А тебе, человек, моя огромная благодарность. Без тебя мы бы этого крысёныша вряд ли взяли.
# Detective Lorias
On behalf of the city of Cinfras, please accept these emeralds as compensation for your services. You were a fine detective today!@От лица города Синфрас прими эти изумруды как оплату за твою работу. Сегодня из тебя вышел отличный детектив!
# Blackjack Dealer
Heya there! Fancy a quick game of blackjack?@Йо! Не хочешь быстренько катнуть в блэкджек?
# CHOICE
Deal me in.@Я в деле.
# Blackjack Dealer
Alrighty, let's play some blackjack!@Ну что ж, погнали в блэкджек!
# Blackjack Dealer
Good stuff! Put ya money in the pot and I'll start the deal.@Отлично! Кидай бабки в банк, и я начну раздачу.
# Blackjack Dealer
Not feelin' up to playin' right now? No worries, just drop by later!@Не в настроении играть прямо сейчас? Без проблем, залетай потом!
# CHOICE
Not today.@Не сегодня.
# Blackjack Dealer
Not right now? No worries - come back another time!@Не сейчас? Без проблем - заходи в другой раз!
# CHOICE
How do I play?@А как играть?
# Blackjack Dealer
Ah, new to the game huh? No worries, lemme tell ya all about it!@А, новичок в этом деле? Не парься, ща всё по-быстрому объясню!
# Blackjack Dealer
The rules are simple! I deal two cards face up to ya both face down, and two cards to me, one face up and one face down.@Правила простые! Я раздаю тебе две карты рубашкой вверх и себе две, одну открытую и одну закрытую.
# Blackjack Dealer
Ya can hit and get another card as many times as ya want, or stand and end ya turn. The aim is to get the value of your hand as close to 21 as possible!@Можешь брать ещё карту сколько хочешь, а можешь остановиться и закончить ход. Цель - набрать как можно ближе к 21!
# Blackjack Dealer
Number cards are worth what they say, all picture cards are worth 10, and an ace can be worth either 1 or 11, whichever works best for ya hand.@Цифровые карты стоят столько, сколько на них написано, все картинки идут за 10, а туз может быть либо 1, либо 11 - как тебе выгоднее.
# Blackjack Dealer
Go over 21 and that's it - you're bust! Stand with your current hand and it's my turn to hit or stand to try and beat your hand.@Перебрал за 21 - всё, ты в пролёте! Остановился со своей рукой - тогда уже мой ход добирать или стоять, чтобы попытаться тебя перебить.
# Blackjack Dealer
And if ya get a blackjack - that's an ace and a picture card or a ten - ya automatically get double ya money back!@А если соберёшь блэкджек - это туз и картинка или десятка - то сразу получаешь вдвое больше бабок обратно!
# Blackjack Dealer
Sound fair enough? Alrighty, just right-click me again to play!@Нормально звучит? Тогда просто ткни по мне ещё раз правой кнопкой, и сыграем!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
This half-finished letter seems to be asking for a loan to pay off some kind of debt...@Это недописанное письмо, похоже, просит ссуду, чтобы погасить какой-то долг...
# NOTE
It looks like the victim's head was somehow detached from his body...@Похоже, голову жертвы каким-то образом отделили от тела...
# NOTE
It looks like the attacker managed to break in through the window.@Похоже, нападавший сумел проникнуть через окно.
# NOTE
This painting doesn't seem to have much to do with the murder, but it's a nice landscape of Aldorei Valley.@Эта картина вряд ли связана с убийством, но это славный пейзаж долины Алдорей.
# NOTE
The victim's book collection seems to be exclusively made up of dimestore romance novels.@Коллекция книг жертвы, похоже, состоит исключительно из дешёвых любовных романов.
# NOTE
Looks like the symbol has something carved in on the back...@Похоже, на обратной стороне символа что-то вырезано...
# NOTE
It seems you better go have a chat with Rohem...@Кажется, тебе лучше поговорить с Рохемом...
# NOTE
You should look around for clues that tie Rohem to the murder.@Стоит поискать улики, связывающие Рохема с убийством.
# NOTE
There's a trail of muddy footprints leading back into the house.@Цепочка грязных следов ведёт обратно в дом.
# NOTE
It's a dirty shovel - it must've been used recently to dig something up.@Это грязная лопата - похоже, ею недавно что-то выкапывали.
